The 'Best Seat Settings' tab in the venue setup indicates how people can find tickets. If you name the seats in your accessible section 'ADA' or 'WC' or some equivalent terminology, then you can put in search areas into your web sales to help find those accessible seats.
If you have multiple accessible sections, you could call them ADA1, ADA2, etc. and provide an individual search for each one.